Replace usage of `intl.locale.matchOS` in tor-browser's build script

intl.locale.matchOS is not anymore (see the respective Torbutton change in #26100 (moved)), we need to replace it in tor-browser's build script.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information