Use new cctools in our macosx-toolchain project

Solving #9711 (moved) gives us a new cctools which we should use in our macosx-toolchain project.