Build fonts we ship from source
In comment:12:ticket:18364 vegansalad mentioned that there are ways to build at least some fonts from source using fonttools and nototools. Might be worth investigating how far we'd come with that.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information