remove redundant "testing" feature from tor_log crate

It appears to be synonymous with the "test" feature that's already builtin. This is needed for part of #26398 (moved).