Remove circularity surrounding functions called by tor_logv()

These functions should not be allowed to log failure fail when tor_logv calls them, because tor_logv is required for logging.

This will help us untangle some call cycles at the bottom of our callgraph, and thereby help with our library refactoring