stop using BUFFERS_PRIVATE

Move the three users to the public API of buffers.h instead.

Patches in branch 'buffer-api-users' at https://gitgud.io/onionk/tor.git