torspec: DirAuths should only read the V3BandwidthsFile once per vote

Once #26797 (moved) is implemented, we should document it in the spec.