torspec: bandwidth file generators should write the file atomically

Generators should either:

• write the file to a temporary location, then rename it to the final path, or
• write the file to an archival location, then symlink it to the final path