Compare circuit build timeouts to Torperf completion times

This is a follow-up ticket to #2586 (moved) which was part of our March 5 Torperf iteration.

I'm leaving priority at normal, because we might better answer this question by playing with the cbtquantile consensus parameter. But we still want to answer this question sometime.