Update QA and Testing content on our HACKING document

Our QA and Testing content on our HACKING page needs some update.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information