Update marionette_driver used in tbb-testsuite for esr60

In order to use our tests based on marionette with Tor Browser 8.0, we need to update the version of marionette_driver we use in the testsuite.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information