Add browserOnboarding.properties to Transifex

For our onboarding we have a few new strings to translate, which are in a new file browserOnboarding.properties in the torbutton repository. In order to get translated strings out of it which we can ship we need to get that file added to Transifex.