add unit test for double-voting

protover.c has a comment about very important code that guards against double-voting:

  smartlist_sort_strings(expanded);
  smartlist_uniq_strings(expanded); // This makes voting work. do not remove

But no test fails if this is removed.