Add single-onion-v23-ipv6-md to make test-network-all
When IPv6 single onion services work, we should add the single-onion-v23-ipv6-md to TEST_CHUTNEY_FLAVORS_IPV6in src/test/include.am.
We can also remove single-onion-ipv6-md, because it's redundant.