All Tor instances should attempt to parse directory documents before uploading them

This helps us catch bugs like #16858 (moved) and #24821 (moved).