Stop making disk space syscalls

In #26937 (moved)#comment:4 it was commented that some systems might not allow syscalls. Documentation was added but the code with syscalls too.