Replace TODOs in bandwidth file spec with Tor versions

We've implemented all the Tor TODOs in the bandwidth file spec.

We should look up the versions they were merged in, and replace the TODOs with the actual versions.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information