CIRC_BW is only for origin circuits

The CIRC_BW event is only sent for origin circuits: https://github.com/torproject/torspec/blob/master/control-spec.txt#L2990

We should update the control spec: https://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2018-December/016696.html