Rename some circuitpadding structs
See https://github.com/torproject/tor/pull/461#discussion_r231885343 and https://github.com/torproject/tor/pull/461#discussion_r232343640 for a discussion to rename some of the essential structs of circuitpadding to better reflect their semantics.