Create build-specific installer for macOS

Similar to #28546 (moved) modify macOS installer to allow Tor Browser release, alpha and nightly to be installed side-by-side.