Update src/app/config/fallback_dirs.inc to ../tor/src/app/config/fallback_dirs.inc post-split

There are a bunch of references to src/app/config/fallback_dirs.inc for check_existing mode, and in the comments.

We should update them to ../tor/src/app/config/fallback_dirs.inc post-split.