Bump NSIS version to 3.04

A new NSIS version is out, 3.04 and we should switch to that one for creating our Windows installers.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information