prop289: add bidirectional data transfers to chutney

To test authenticated sendmes, we need to send data in both directions.