Create a libprivcount repository containing a rust crate

We want the tor-independent parts of PrivCount to be usable by researchers and other groups. Let's create a Rust crate, git repository, a trac component for libprivcount.