Add digests and sizes to index.xml
To allow CollecTor to know if it's downloaded the file successfully, add a filesize in bytes and a base64-encoded SHA-256 digest to index.xml. For some level of future proofing, we could also add a base64-encoded SHA3-256 digest.
(Copied from https://github.com/robgjansen/onionperf/issues/43)