Add support for measuring v3 onion services

Currently OnionPerf only supports v2 onion services. These v3 services should also be persistent as in #29366 (moved).