Document deployment process for OnionPerf

We currently manage deployments with Salt but will want to use Ansible in the future. The full installation and running processes should be documented.