Complete codebase overview section for final Sponsor13 report

This section provides an overview of all metrics codebases, how data flows around, what the software dependencies are, general overviewey stuff.