Tor doesn't expand ~ in Log config options
We do expand paths like ~/bla for -f and for --DataDirectory, but not for Log lines. Some other configuration options are affected too. I wonder if this is a bugfix or a feature, but I'm going with bugfix for now since it doesn't really make sense to support path expansion for some options and not for others.