Ignore bandwidth file lines with "vote=0"

As commented in https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/28563#comment:14

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information