move grafana in a docker container

the summary of the "do we use grafana" and "docker vs debian" discussion held in #29684 (moved) is basically: "deploy grafana using Docker". We currently deploy it using Debian packages, so we need to flip that over to the container world.

Because things are working well now and I'd like to finish the deployment, I'm splitting that out into a separate ticket for now.