Fix infrequent, unlikely memory leak on failure to create keys directory

In load_ed_keys(), if we can't create the key directory, we leak some memory.