Test IPv6-only v3 onion services in Chutney's CI, once homebrew tor stable supports them

When #23588 (moved) merges, we should replace single-onion-ipv6-md with single-onion-v23-ipv6-md in Chutney's CI.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information