Adapt macOS toolchain for Firefox 68 ESR

This is the (parent) ticket for adapting our toolchain for macOS bundles built from Firefox 68 ESR.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information