Update CollecTor page to include bandwidth files

Now that CollecTor archives bandwidth files we'll have to add it to the CollecTor page, including links to the recent/ and archive/ directories.

Let's wait a few days until tarballs are available and then make this change.