Make stem's Travis jobs log controller messages from stem and tor

Like #30591 (moved), but in stem's CI.