Write proxy-go tests to cover existing implementation

Currently we only have proxy-go tests to test extracting the client's remote IP from the SDP offer.

We should increase test coverage.