Remove 0.3.4 and experimental-0.4.0 from chutney's CI, and note that stable is now 0.4.0

We removed some builds as part of #30836 (moved), so we need to fix CI.