race condition: new_relays_dict is modified during iteration

See: https://github.com/torproject/sbws/pull/358#commitcomment-33959784