Circuitpadding updated comments

Went over src/core/or/circuitpadding.{h,c} and updated a number of code comments. Most of them minor enhancements, but one defect: clarifying the purpose of event CIRCPAD_EVENT_LENGTH_COUNT. PR here: https://github.com/torproject/tor/pull/1169.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information