Eliminate non tor_queue.h linked lists.

We should use tor_queue.h in place of anywhere that we currently manually manage a next and prev. (This may be a duplicate.)

We are planning to only do a couple of these for S31, though we might do more, time permitting.