Upgrade Onionoo to Debian buster libraries

We'll need to upgrade Onionoo to Debian buster libraries, though we should first finish the metrics-base review in #31194 (moved).