Add unit tests or chutney tests for IPv6Traffic

In #31542 (moved) we broke IPv6Traffic. Let's add tests to make sure we don't break it again.