Add accessor functions for cb_buf, which enforce locking and unlocking

Part of #31614 (moved)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information