Make chutney fail if Tor logs a bug warning

We've missed bug warnings in our CI, because chutney succeeds even if Tor logs a bug warning.

For example #31793 (moved).