Add a check-local target that runs our coccinelle parsing problems script

In #31705 (moved), we add a script that detects coccinelle parsing problems. We should run it when we run "make check", if coccinelle is installed.