Doxygen: update Doxyfile.in to latest version

Our Doxyfile.in is based on a template from 1.5.6 from back in 2011. Let's update to a more recent version.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information