tor manpage: reword command-line options and description; improve formatting
Apply most of the wording improvements from #31943 (moved) to COMMAND-LINE OPTIONS and DESCRIPTION. Also improve formatting in these sections to make option names appear with fixed-width font in the HTML version.
Did not apply tense changes from imperative to descriptive present tense. Changed a few existing inconsistent uses of present tense to imperative.