doxygen: use directory hierarchy, and start documenting directories

Initial work here in branch doxygen_org, PR at https://github.com/torproject/tor/pull/1492 .