test/parseconf: Actually detect --dump-config errors

When we added $FILTER for Windows, we made the pipeline exit successfully, even when tor exits with an error.